Canonical Ref: MBh 8.17.19
Sanskrit (Devanāgarī)
आचार्यपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे । अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon, when the princes powerful monarch, Satyaki on the other hand, having smiled and shrouded all the points of the horizon with a shower of arrows, closed with the two brothers, O descendant of the Bharata race. of the Angas, who was well versed in the knowledge of managing elephants, was thus slain, the highly enraged elephant-warriors of the Anga race, rushed against Nakula, riding upon their elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आचार्यपुत्रे
Lemma: आचार्य
POS: m
आचार्यपुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
हस्तिशिक्षाविशारदे
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिशिक्षाविशारदे
Lemma: शिक्षा
POS: f
हस्तिशिक्षाविशारदे
Lemma: विशारद
POS: adj
अङ्गाः
Lemma: अङ्ग
POS: m
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
महामात्रा
Lemma: महामात्र
POS: m
नागैर्
Lemma: नाग
POS: m
नकुलम्
Lemma: नकुल
POS: m
अभ्ययुः
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययुस्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.