Canonical Ref: MBh 8.17.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यावर्जितनागस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः । नाराचेनाभिनद्वक्षः सोऽपतद्भुवि सात्यकेः ॥
English Scholarly Translation
Again, Satyaki had struck the chest of him (the rider of that elephant), whose body was not yet touched and who also fell down from his elephant, with a long shaft. Thus struck, he (the rider) fell upon the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यावर्जितनागस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यावर्जितनागस्य
Lemma: आवर्जय्
POS: 10. P.
तस्यावर्जितनागस्य
Lemma: नाग
POS: m
द्विरदाद्
Lemma: द्विरद
POS: m
उत्पतिष्यतः
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
नाराचेनाभिनद्
Lemma: नाराच
POS: m
नाराचेनाभिनद्
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: अभिनत्
वक्षः
Lemma: वक्षस्
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
भुवि
Lemma: भू
POS: f
सात्यकेः
Lemma: सात्यकि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.