Canonical Ref: MBh 8.13.8
Sanskrit (Devanāgarī)
रथानधिष्ठाय सवाजिसारथी;न्रथांश्च पद्भिस्त्वरितो व्यपोथयत् । द्विपांश्च पद्भ्यां चरणैः करेण च; द्विपास्थितो हन्ति स कालचक्रवत् ॥
English Scholarly Translation
That elephant, also, having trumpled upon the cars, crushed down upon the earth innumerable men, along with their horses and drivers, by his feet. That best of elephants, that resembled the wheel of Time, crushed with his two feet a large number of several other elephants and also had slain them with his trunk.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
अधिष्ठाय
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
सवाजिसारथीन्
Lemma: स
POS: ind
सवाजिसारथीन्
Lemma: वाजिन्
POS: m
सवाजिसारथीन्
Lemma: सारथि
POS: m
रथांश्
Lemma: रथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पद्भिस्
Lemma: पद्
POS: m
त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
व्यपोथयत्
Lemma: विपोथय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यपोथयत्
द्विपांश्
Lemma: द्विप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
चरणैः
Lemma: चरण
POS: mn
करेण
Lemma: कर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
द्विपास्थितो
Lemma: द्विप
POS: m
द्विपास्थितो
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालचक्रवत्
Lemma: कालचक्र
POS: n
कालचक्रवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.13.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.