Canonical Ref: MBh 8.12.67
Sanskrit (Devanāgarī)
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या;वसृक्क्षरन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ । समाप्तविद्येन यथाभिभूतौ; हतौ स्विदेतौ किमु मेनिरेऽन्ये ॥
English Scholarly Translation
All the people considered these two foremost of persons, resembling Kubera and Indra, who being struck with those arrows, were drenched in blood (i.e. blood having flowed down their limbs) and who were highly afflicted by that one, who had completed his education (in the science of arms), slain in the field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
आहतौ
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
सर्वमनुष्यमुख्याव्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वमनुष्यमुख्याव्
Lemma: मनुष्य
POS: m
सर्वमनुष्यमुख्याव्
Lemma: मुख्य
POS: adj
असृक्क्षरन्तौ
Lemma: असृज्
POS: n
असृक्क्षरन्तौ
Lemma: क्षर्
POS: 1. Ā.
धनदेन्द्रकल्पौ
Lemma: धनद
POS: m
धनदेन्द्रकल्पौ
Lemma: इन्द्र
POS: m
धनदेन्द्रकल्पौ
Lemma: कल्प
POS: adj
समाप्तविद्येन
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तविद्येन
Lemma: विद्या
POS: f
यथाभिभूतौ
Lemma: यथा
POS: ind
यथाभिभूतौ
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
हतौ
Lemma: हन्
POS: 6. P.
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
उ
Lemma: उ
POS: ind
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
ऽन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.