Canonical Ref: MBh 8.12.63
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य; द्रौणिः शरैरर्जुनवासुदेवौ । प्रच्छादयित्व दिवि चन्द्रसूर्यौ; ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥
English Scholarly Translation
Then having restrained the shafts of Arjuna with the arrows of his own, the son of Drona after closing both Arjuna and Vasudeva with innumerable shafts, roared most loudly; even as the vast mass of clouds, appearing in the firmament at the end of the summer season, after covering both the sun and the moon, makes a loud uproar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽर्जुनेषून्
Lemma: अर्जुन
POS: m
ऽर्जुनेषून्
Lemma: इषु
POS: mf
इषुभिर्
Lemma: इषु
POS: mf
निरस्य
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
द्रौणिः
Lemma: द्रौणि
POS: m
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
अर्जुनवासुदेवौ
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनवासुदेवौ
Lemma: वासुदेव
POS: m
प्रच्छादयित्वा
Lemma: प्रच्छादय्
POS: 10. P.
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
चन्द्रसूर्यौ
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसूर्यौ
Lemma: सूर्य
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽम्भोद
Lemma: अम्भोद
POS: m
इवातपान्ते
Lemma: इव
POS: ind
इवातपान्ते
Lemma: आतप
POS: m
इवातपान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.