Canonical Ref: MBh 8.12.40
Sanskrit (Devanāgarī)
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदकर्षिणाम् । छिन्ना यथा परशुभिः प्रवृद्धाः शरदि द्रुमाः ॥
English Scholarly Translation
The trunks of the elephants, that had been pouring forth their juice (as the mark of their excitement) having been thus cut-off by the broad-headed arrows, began to fall down; even as the pretty-well gigantic trees, having been hewn down by axes in the forest, fall down upon the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भल्लैश्
Lemma: भल्ल
POS: m
छिन्नाः
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
कराः
Lemma: कर
POS: m
पेतुः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
करिणां
Lemma: करिन्
POS: m
मदकर्षिणाम्
Lemma: मद
POS: m
मदकर्षिणाम्
Lemma: कर्षिन्
POS: adj
छिन्ना
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
परशुभिः
Lemma: परशु
POS: m
प्रवृद्धाः
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
शरदि
Lemma: शरद्
POS: f
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.