Canonical Ref: MBh 1.1.158
Sanskrit (Devanāgarī)
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर्विहीना; तथा वध्वः पितृभिर्भ्रातृभिश्च । कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः; प्राप्तं राज्यमसपत्नं पुनस्तैः ॥
English Scholarly Translation
Alas! Gandhari is to be pitied! She has lost all her children, grand children, parents, brothers and kindred. A most difficult work has been performed by the Pandavas. A kingdom has been gained by them without a rival.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोच्या
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
पुत्रपौत्रैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रपौत्रैर्
Lemma: पौत्र
POS: m
विहीना
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वध्वः
Lemma: वधू
POS: f
पितृभिर्
Lemma: पितृ
POS: m
भ्रातृभिश्च
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृभिश्च
Lemma: च
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
पाण्डवेयैः
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
असपत्नं
Lemma: असपत्न
POS: adj
पुनस्
Lemma: पुनर्
POS: ind
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.158. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.