Canonical Ref: MBh 1.1.159
Sanskrit (Devanāgarī)
कष्टं युद्धे दश शेषाः श्रुता मे; त्रयोऽस्माकं पाण्डवानां च सप्त । द्व्यूना विंशतिराहताक्षौहिणीनां; तस्मिन्संग्रामे विग्रहे क्षत्रियाणाम् ॥
English Scholarly Translation
Alas! I have heard that only ten persons are alive in this war three on our side and seven the side of the Pandavas. Eighteen Akshauhinis of Kshatriyas have been slain in this fearful battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कष्टं
Lemma: कष्ट
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
शेषाः
Lemma: शेष
POS: mn
श्रुता
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
ऽस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
द्व्यूना
Lemma: द्वि
POS: nr
द्व्यूना
Lemma: ऊन
POS: adj
विंशतिर्
Lemma: विंशति
POS: f
आहताक्षौहिणीनां
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
आहताक्षौहिणीनां
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
विग्रहे
Lemma: विग्रह
POS: mn
क्षत्रियाणाम्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.159. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.