Canonical Ref: MBh 1.1.117
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं निर्जितस्याधनस्य; प्रव्राजितस्य स्वजनात्प्रच्युतस्य । अक्षौहिणीः सप्त युधिष्ठिरस्य; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Yudhishthira, who was defeated at dice and deprived of his wealth, who was exiled and separated from his relatives and friends, had collected an army of seven Akshauhinis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
निर्जितस्याधनस्य
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
निर्जितस्याधनस्य
Lemma: अधन
POS: adj
प्रव्राजितस्य
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
स्वजनात्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनात्
Lemma: जन
POS: m
प्रच्युतस्य
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
अवाप
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पाशुपतं
Lemma: पाशुपत
POS: adj
महास्त्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महास्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.117. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.