Canonical Ref: MBh 1.1.118
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं नरनारायणौ तौ; कृष्णार्जुनौ वदतो नारदस्य । अहं द्रष्टा ब्रह्मलोके सदेति; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Narada declared that Krishna and Arjuna are Nara and Narayana and they had been seen together in the region of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
नरनारायणौ
Lemma: नर
POS: m
नरनारायणौ
Lemma: नारायण
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
कृष्णार्जुनौ
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णार्जुनौ
Lemma: अर्जुन
POS: m
वदतो
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
नारदस्य
Lemma: नारद
POS: m
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तर्पितं
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
खाण्डवे
Lemma: खाण्डव
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.118. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.