Canonical Ref: MBh 1.1.116
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं सत्कृतां मत्स्यराज्ञा; सुतां दत्तामुत्तरामर्जुनाय । तां चार्जुनः प्रत्यगृह्णात्सुतार्थे; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that king of Matsya (Virata) had offered his virtuous daughter Uttara to Arjuna and Arjuna had accepted her for his son Abhimanyu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
सत्कृतां
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
मत्स्यराज्ञा
Lemma: मत्स्य
POS: m
मत्स्यराज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
सुतां
Lemma: सुता
POS: f
दत्ताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
उत्तराम्
Lemma: उत्तर
POS: adj
अर्जुनाय
Lemma: अर्जुन
POS: m
गदां
Lemma: गदा
POS: f
चोग्रां
Lemma: च
POS: ind
चोग्रां
Lemma: उग्र
POS: adj
भीमसेनाय
Lemma: भीमसेन
POS: m
दत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.116. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.