Canonical Ref: MBh 1.1.112
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं; समागतं भीममन्यांश्च पार्थान् । तस्मिन्देशे मानुषाणामगम्ये; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Bhima and other sons of Kunti, had gone to that country which was inaccessible to men and met Vaishravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
वैश्रवणेन
Lemma: वैश्रवण
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
समागतं
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
भीमम्
Lemma: भीम
POS: m
अन्यांश्च
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
पार्थान्
Lemma: पार्थ
POS: m
दुःशासनो
Lemma: दुःशासन
POS: m
गतवान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
चान्तं
Lemma: च
POS: ind
चान्तं
Lemma: अन्त
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.112. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.