Canonical Ref: MBh 1.1.113
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं घोषयात्रागतानां; बन्धं गन्धर्वैर्मोक्षणं चार्जुनेन । स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that my sons were taken prisoners by the Gandharvas their journey to Ghoshayatra, but were rescued by Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
घोषयात्रागतानां
Lemma: घोष
POS: m
घोषयात्रागतानां
Lemma: यात्रा
POS: f
घोषयात्रागतानां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
बन्धं
Lemma: बन्ध
POS: m
गन्धर्वैर्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
मोक्षणं
Lemma: मोक्षण
POS: n
चार्जुनेन
Lemma: च
POS: ind
चार्जुनेन
Lemma: अर्जुन
POS: m
गदां
Lemma: गदा
POS: f
चोग्रां
Lemma: च
POS: ind
चोग्रां
Lemma: उग्र
POS: adj
भीमसेनाय
Lemma: भीमसेन
POS: m
दत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.113. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.