Canonical Ref: MBh 1.1.111
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं; शक्रात्साक्षाद्दिव्यमस्त्रं यथावत् । अधीयानं शंसितं सत्यसंधं; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that the just and famous Arjuna had gone to the land of the celestials and had there obtained celestial weapons from Indra, the king of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
त्रिदिवस्थं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
त्रिदिवस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
धनंजयं
Lemma: धनंजय
POS: m
शक्रात्
Lemma: शक्र
POS: m
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.111. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.