Canonical Ref: MBh 1.1.110
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषमर्जुनो देवदेवं; किरातरूपं त्र्यम्बकं तोष्य युद्धे । अवाप तत्पाशुपतं महास्त्रं; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that, Arjuna, after pleasing in combat the god of gods, the three-eyed Shiva who appeared before him in the guise of a hunter, had obtained the great weapon Pashupata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषम्
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
देवदेवं
Lemma: देवदेव
POS: m
किरातरूपं
Lemma: किरात
POS: mn
किरातरूपं
Lemma: रूप
POS: n
त्र्यम्बकं
Lemma: त्र्यम्बक
POS: m
तोष्य
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.110. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.