Canonical Ref: MBh 1.1.106
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं; पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम् । अन्वागतं भ्रातृभिरप्रमेयै;स्तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Yudhishthira had been defeated by Saubala at dice and had been deprived of his kingdom as its result but still he was attended by his powerful brothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
हृतराज्यं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
युधिष्ठिरं
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
पराजितं
Lemma: पराजि
POS: 2. P.
सौबलेनाक्षवत्याम्
Lemma: सौबल
POS: m
सौबलेनाक्षवत्याम्
Lemma: अक्षवती
POS: f
इन्द्रप्रस्थं
Lemma: इन्द्रप्रस्थ
POS: n
वृष्णिवीरौ
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिवीरौ
Lemma: वीर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यातौ
Lemma: या
POS: 2. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.106. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.