Canonical Ref: MBh 1.1.107
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं द्रौपदीमश्रुकण्ठीं; सभां नीतां दुःखितामेकवस्त्राम् । रजस्वलां नाथवतीमनाथव;त्तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that weeping and sorrowing, Draupadi in the season of her impurity, had been dragged into court with but one cloth on and treated as if she had none in this, though she had her protectors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
द्रौपदीम्
Lemma: द्रौपदी
POS: f
अश्रुकण्ठीं
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुकण्ठीं
Lemma: कण्ठी
POS: f
सभां
Lemma: सभा
POS: f
नीतां
Lemma: नी
POS: 2. P.
दुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
एकवस्त्राम्
Lemma: एक
POS: pron
एकवस्त्राम्
Lemma: वस्त्र
POS: mn
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.107. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.