Canonical Ref: MBh 1.1.105
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं देवराजं प्रवृष्टं; शरैर्दिव्यैर्वारितं चार्जुनेन । अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Arjuna had satisfied Agni by giving him the forest of Khandava preventing at the same time by his celestial arrows the downpour made by Indra, the king of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
देवराजं
Lemma: देवराज
POS: m
प्रवृष्टं
Lemma: प्रवृष्
POS: 1. Ā.
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
दिव्यैर्
Lemma: दिव्य
POS: adj
वारितं
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
चार्जुनेन
Lemma: च
POS: ind
चार्जुनेन
Lemma: अर्जुन
POS: m
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.105. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.