Canonical Ref: MBh 1.1.104
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं द्वारकायां सुभद्रां; प्रसह्योढां माधवीमर्जुनेन । इन्द्रप्रस्थं वृष्णिवीरौ च यातौ; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Subhadra of the Madhu race had been forcibly carried away by Arjuna and had been subsequently married by him in the city of Dwarka and the two heroes of the Vrishni race, instead of being angry, had come to Indraprastha as friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
द्वारकायां
Lemma: द्वारका
POS: fn
सुभद्रां
Lemma: सुभद्रा
POS: f
प्रसह्योढां
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
प्रसह्योढां
Lemma: वह्
POS: 2. P.
माधवीम्
Lemma: माधवी
POS: f
अर्जुनेन
Lemma: अर्जुन
POS: m
इन्द्रप्रस्थं
Lemma: इन्द्रप्रस्थ
POS: n
वृष्णिवीरौ
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिवीरौ
Lemma: वीर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यातौ
Lemma: या
POS: 2. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.104. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.