Canonical Ref: MBh 1.1.103
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं धनुरायम्य चित्रं; विद्धं लक्ष्यं पातितं वै पृथिव्याम् । कृष्णां हृतां पश्यतां सर्वराज्ञां; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that Arjuna, having bent the bow, had pierced the mark and brought it to the ground and had carried away the princes Krishnaa (Draupadi) in the presence of the assembled chiefs and potentates.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आयम्य
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
विद्धं
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
लक्ष्यं
Lemma: लक्ष्य
POS: adj
पातितं
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.103. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.