Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 14

Canto 14

चतुर्दशः सर्गः

Canto 14 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 113 Verses • Citations: BK 14.1–113 • 1 Lexicon Terms • Page 2 of 4 (Verses 30 shown)
BK 14.31 अनुष्टुप्
सम्पातिना प्रजङ्घस्तु युयुधेऽसौ द्रुमाहतः । चकम्पे तीव चुक्रोश जीवनाशं ननाश च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Prajaigha, however, fought Sampati; hit with a tree, he was shaken, cried excessively and so perished as to lose his life.
BK 14.32 अनुष्टुप्
उच्चख्नाते नलेनाऽऽजौ स्फुरत्-प्रतपनाऽक्षिणी । जम्बुमाली जहौ प्राणान्ग्राव्णा मारुतिना हतः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: By Nala were dug out both the sparkling eyes of Pratapana ; hit with a boulder by Maruti, Jambumali laid down his (life-)breaths.
BK 14.33 अनुष्टुप्
मित्रिघ्नस्य प्रचुक्षोद गदयाऽङ्गं विभीषणः। । सुग्रीवः प्रघसं नेभे बहून्रामस्ततर्द च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Of Mitraghna, Vibhisana pounded the body with a mace; Sugriva killed Praghasa and Rama killed very many.
BK 14.34 अनुष्टुप्
वज्रमुष्टेर्विशिश्लेष मैन्देनाऽभिहतं शिरः । नीलश्चकर्त चक्रेण निकुम्भस्य शिरः स्फुरत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Vajramusti's head, battered by Mainda, got severed. Nila, sawed off with a dise the throbbing head of Nikumbha.
BK 14.35 अनुष्टुप्
विरूपाक्षो जहे प्राणैस्तृढः सौमित्रि-पत्रिभिः । प्रमोचयांचकाराऽसून्द्विविदस्त्वशनि-प्रभम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Pierced by Laksmana's arrows, Virupaksa was aban- doned by (his) life-breaths. Dvivida caused life-breaths to be given up by Asaniprabha.
BK 14.36 अनुष्टुप्
गदा शत्रु-जिता जिघ्ये तां प्रतीयेष वालि-जः । रथं ममन्थ स-हयं शाखिनाऽस्य ततोऽङ्गदः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: A mace was hurled by Indrajit ; the son of vali caught it. Thereafter Aigada, with a tree, battered his (Indrajits) chariot along with the horses.
BK 14.37 अनुष्टुप्
तत्कर्म वालि-पुत्रस्य दृष्ट्वा विश्वं विसिष्मिये । संत्रेसू राक्षसाः सर्वे बहु मेने च राघवः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having seen that deed of the son of Vali, the universe was wonderstruck, all the demons took fright and Raghava (Rama) held it in great esteem.
BK 14.38 अनुष्टुप्
सुग्रीवो मुमुदे देवाः साध्वित्यूचुः सविस्मयाः । विभीषणोऽभितुष्टाव प्रशशंसुः प्लवङ्गमाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Sugriva rejoiced, the gods, full of surprise, exclaimed, "Well done !' Vibhisana praised (him), and the monkeys applauded aloud.
BK 14.39 अनुष्टुप्
ही चित्रं लक्ष्मणेनोदे रावणिश्च तिरोदधे । विचकार ततो रामः शरान्संतत्रसुर्द्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘Oh, wonder !' uttered by Laksmanpa and, Indrajit the son of Ravana, disappeared. Then Rama dispersed arrows ; the enemies took fright (felt distressed).
BK 14.40 अनुष्टुप्
विभिन्ना जुघुरुर्घोरं जक्षुः क्रव्याऽशिनो हतान् । चुष्च्योत व्रणिनां रक्तं छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Injured, they screamed horridly ; carnivorous beasts devoured the slain ; the blood of the wounded trickled (down); severed arms throbbed for a moment.
BK 14.41 अनुष्टुप्
कृत्तैरपि दृढ-क्रोधो वीर-वक्त्रैर्न तत्यजे । पलायांचक्रिरे शेषा जिह्रियुः शूर-मानिनः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The deep-rooted anger was not abandoned by the warriors' faces, though severed; the rest ran away; those who regarded themselves brave felt ashamed.
BK 14.42 अनुष्टुप्
राघवो न दयांचक्रे दधुर्धैर्यं न केचन । मम्रे पतङ्गवद्वीरैर्हाहेति च विचुक्रुशे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Raghava took no pity; none took courage ; Warriors died like moths and screamed , Ah, Alas !'
BK 14.43 अनुष्टुप्
तिरोबभूवे सूर्येण प्रापे च निशयाऽऽस्पदम् । जग्रसे काल-रात्रीव वानरान्राक्षसाम्श्च सा ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The sun disappeared and (immediately) a foot-hold was acquired by the night ; and, like a night of death, she swallowed the monkeys and the demons.
BK 14.44 अनुष्टुप्
चुकोपेन्द्रजिदत्युग्रं सर्पाऽस्त्रं चाऽऽजुहाव सः ।आजुहुवे तिरोभूतः परानीकं जहास च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Indrajit got angry and summoned the extremely terrific serpent missile; he who had become invisible, challenged the enemy's army and jeered.
BK 14.45 अनुष्टुप्
बबाधे च बलं कृत्स्नं निजग्राह च सायकैः ।उत्ससर्ज शरांस्तेऽस्य सर्प-साच्च प्रपेदिरे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He overpowered the whole amry and immediately bound it down with arrows; he discharged arrows and they turned into serpents against (Rama's army).
BK 14.46 अनुष्टुप्
आचिचाय स तैः सेनामाचिकाय च राघवौ । बभाण च "न मे मायां जिगायेन्द्रोऽपि किं नृभिः" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He enveloped the army and covered the two Raghu princes with them, and exclaimed. Even Indra could not subdue my jugglery. What with men ?’’
BK 14.47 अनुष्टुप्
आचिक्याते च भूयोऽपि राघवौ तेन पन्नगैः । तौ मुमुहतुरुद्विग्नौ वसुधायां च पेततुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Once again were the Raghu princes covered by him with serpents. Distressed, the two fainted and fell down on the ground.
BK 14.48 अनुष्टुप्
ततो रामेति चक्रन्दुस्त्रेसुः परिदिदेविरे । निशश्वसुश्च सेनान्यः प्रोचुर्धिगिति चाऽऽत्मनः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then the commanders of the army yelled, “Alas, Oh Rama, "took fright, lamented, sighed and exclaimed "Fie upon ourselves !'
BK 14.49 अनुष्टुप्
मन्युं शेकुर्न ते रोद्धुं नाऽस्रं संरुरुधुः पतत् । विविदुर्नेन्द्रजिन्-मार्गं परीयुश्च प्लवङ्गमाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They could not restrain (their) grief, did not check the falling tears, could not know the way to Indrajit and went around.
BK 14.50 अनुष्टुप्
दधावाऽद्भिस्ततश्चक्षुः सुग्रीवस्य विभीषणः । विदांचकार धौताऽक्षः स रिपुं खे ननर्द च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Vibhisana washed the eye of Sugriva with water ; he whose eye was washed apprehended the enemy in the sky and shouted .
BK 14.51 अनुष्टुप्
उज्जुगूरे ततः शैलं हन्तुमिन्द्रजितं कपिः । विहाय रावणिस्तस्मादानंहे चाऽन्तिकं पितुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Now the monkey (Sugriva) hurled a rock for kill ing Indrajit. (But) the son of Ravana left (the battle-field) and thence went to his father.
BK 14.52 अनुष्टुप्
आचचक्षे च वृत्तान्तं प्रजहर्ष च रावनः । गाढं चोपजुगूहैनं शिरस्युपशिशिङ्घ च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He reported the happening and immediately Ravana was highly delighted , embraced him tightly and smelt his head.
BK 14.53 अनुष्टुप्
ध्वजानुद्दुधुवुस्तुङ्गान्मांसं चेमुर्जगुः पपुः । कामयांचक्रिरे कान्तास्ततस्तुष्टा निशाचराः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter the delighted demons hoisted lofty flags, ate meat, sangdrank (and) longed for their sweethearts.
BK 14.54 अनुष्टुप्
दर्शयांचक्रिरे रामं सीतां राज्ञश्च शासनात् । तस्या मिमीलतुर्नेत्रे लुलुठे पुष्पकोदरे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And (they) showed Rama to Sita, at the command of the King. Both her eyes got shut and she rolled down in the interior of the Puspaka.
BK 14.55 अनुष्टुप्
प्राणा दध्वंसिरे गात्रं तस्तम्भे च प्रिये हते ।उच्छश्वास चिराद्दीना रुरोदाऽसौ ररास च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The dear Rama being slain, her life-breaths perished and body stiffened. That miserable (Sita) heaved, wept and screamed for long.
BK 14.56 अनुष्टुप्
"लौह-बन्धैर्बबन्धे नु वज्रेण किं विनिर्ममे । मनो मे न विना रामाद्यत्पुस्फोट सहस्र-धा ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "Is my heart caged in iron fetters or is it fashioned out of adamant since it did not burst into a thousand pieces in the absence of Rama ?
BK 14.57 अनुष्टुप्
उत्तेरिथ समुद्रं त्वं मदर्थेऽरीन्जिहिंसिथ । ममर्थ चाऽतिघोरां मां धिग्जीवित-लघूकृताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: For my sake you crossed the ocean, killed the enemies and perished ! Fie upon me, excessively wicked, rendered lowly (despicable) by life.
BK 14.58 अनुष्टुप्
न जिजीवाऽसुखी तातः प्राणता रहितस्त्वया । मृतेऽपि त्वयि जीवन्त्या किं मयाऽणकभार्यया।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Deprived of you (who were) alive, (thy) unhappy father did not survive ; What (use) is (your) accursed wife living, even while you are dead.'
BK 14.59 अनुष्टुप्
सा जुगुप्सान्प्रचक्रेऽसून्जगर्हे लक्षणानि च । देहभाञ्जि ततः केशान्लुलुञ्च लुलुठे मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: She got nauseated with her life and censured the (auspicious) signs existing on her person ; then (she) tore off her hair and rolled down again and again.
BK 14.60 अनुष्टुप्
जग्लौ दध्यौ वितस्तान क्षणं प्राण न विव्यथे । दैवं निनिन्द चक्रन्द देहे चाऽतीव मन्युना ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: She wearied (herself), worried, screamed, stopped breathing for a moment, grieved, blamed Fate, wailed and burnt with excessive grief.
← Previous (Ch. 13) Full Table of Contents Next (Ch. 15) →