Canonical Ref: BG 8.28
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवदानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्
Roman Transliteration (IAST)
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam .atyeti tatsarvamidaṃ viditvā yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam
English Scholarly Translation
The Yogi, realizing this profound truth, doubtless transcends all the rewards, ascribed in the scriptures to the study of the Vedas, as well as to the performance of sacrifices, austerities and charities, and attains the beginningless supreme state.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
योगी पुरुष इस रहस्य को तत्व से जानकर वेदों के पढ़ने में तथा यज्ञ, तप और दानादि के करने में जो पुण्यफल कहा है, उस सबको निःसन्देह उल्लंघन कर जाता है और सनातन परमपद को प्राप्त होता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेदेषु
Lemma: वेद
POS: m
यज्ञेषु
Lemma: यज्ञ
POS: m
तपःसु
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
दानेषु
Lemma: दान
POS: n
यत्पुण्यफलं
Lemma: यद्
POS: pron
यत्पुण्यफलं
Lemma: पुण्य
POS: adj
यत्पुण्यफलं
Lemma: फल
POS: n
प्रदिष्टम्
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
अत्येति
Lemma: अती
POS: 1. P. • Verb: अत्येति
तत्सर्वमिदं
Lemma: तद्
POS: pron
तत्सर्वमिदं
Lemma: सर्व
POS: pron
तत्सर्वमिदं
Lemma: इदम्
POS: pron
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
योगी
Lemma: योगिन्
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
स्थानमुपैति
Lemma: स्थान
POS: n
स्थानमुपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
चाद्यम्
Lemma: च
POS: ind
चाद्यम्
Lemma: आद्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 8.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.