Canonical Ref: BG 8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम
Roman Transliteration (IAST)
avyakto.akṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim .yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama
English Scholarly Translation
The same Unmanifest which has been spoken of as the Indestructible is also called the supreme Goal; that again is My supreme Abode, attaining which they return not to this mortal world.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जो अव्यक्त 'अक्षर' इस नाम से कहा गया है, उसी अक्षर नामक अव्यक्त भाव को परमगति कहते हैं तथा जिस सनातन अव्यक्त भाव को प्राप्त होकर मनुष्य वापस नहीं आते, वह मेरा परम धाम है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अव्यक्तो
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ऽक्षर
Lemma: अक्षर
POS: adj
इत्युक्तस्
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तमाहुः
Lemma: तद्
POS: pron
तमाहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
यं
Lemma: यद्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
निवर्तन्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तन्ते
तद्धाम
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धाम
Lemma: धामन्
POS: n
परमं
Lemma: परम
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.