Canonical Ref: BG 8.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Roman Transliteration (IAST)
parastasmāttu bhāvo.anyo.avyakto.avyaktātsanātanaḥ .yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
English Scholarly Translation
Beyond that is another, beyond the unmanifest, the eternal unmanifested. He is the Supreme Divine Person who does not perish even when all beings perish.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
उस अव्यक्त से भी अति परे दूसरा अर्थात् विलक्षण जो सनातन अव्यक्त भाव है, वह परम दिव्य पुरुष सब भूतों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परस्तस्मात्तु
Lemma: पर
POS: pron
परस्तस्मात्तु
Lemma: तद्
POS: pron
परस्तस्मात्तु
Lemma: तु
POS: ind
भावो
Lemma: भाव
POS: m
ऽन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽव्यक्तो
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ऽव्यक्तात्सनातनः
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ऽव्यक्तात्सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
नश्यत्सु
Lemma: नश्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
विनश्यति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यति
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 8.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.