Canonical Ref: BG 7.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
Roman Transliteration (IAST)
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye .yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
English Scholarly Translation
Among thousands of men, one strives for perfection; and among those who have achieved perfection, hardly one knows Me in truth.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
सहस्रों मनुष्यों में कोई ही मनुष्य पूर्णत्व की सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है और उन प्रयत्नशील साधकों में भी कोई ही पुरुष मुझे तत्त्व से जानता है।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
सहस्रेषु
Lemma: सहस्र
POS: mn
कश्चिद्यतति
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिद्यतति
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतति
सिद्धये
Lemma: सिद्धि
POS: f
यततामपि
Lemma: यत्
POS: 1. P.
यततामपि
Lemma: अपि
POS: ind
सिद्धानां
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā.
कश्चिन्मां
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 7.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.