Canonical Ref: BG 15.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखागुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानिकर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानिकर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Roman Transliteration (IAST)
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ .adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke
English Scholarly Translation
Fed by the three Gunas and having sense-objects for their tender leaves, the branches of the aforesaid treeextend both downwards and upwards; and its roots, which bind the soul according to its action in the human body, are spread in all regions, higher as well as lower.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
उस संसार वृक्ष की तीनों गुणों रूप जन के द्वारा बढ़ी हुई एवं विषय भोग रूप कोपलों वाली देव, मनुष्य और तिर्यंकु आदि योनि रूप शाखाएँ नीचे और ऊपर सर्वत्र फैली हुई हैं तथा मनुष्य लोक में कर्मों के अनुसार बाँधने वाली अहंता, ममता और वासना रूप जड़ें भी नीचे और ऊपर सभी लोकों में व्याप्त हो रही हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधश्चोर्ध्वं
Lemma: अधस्
POS: ind
अधश्चोर्ध्वं
Lemma: च
POS: ind
अधश्चोर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
प्रसृतास्तस्य
Lemma: प्रसृ
POS: 3. Ā.
प्रसृतास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शाखा
Lemma: शाखा
POS: f
गुणप्रवृद्धा
Lemma: गुण
POS: mn
गुणप्रवृद्धा
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
विषयप्रवालाः
Lemma: विषय
POS: mn
विषयप्रवालाः
Lemma: प्रवाल
POS: mn
अधश्च
Lemma: अधस्
POS: ind
अधश्च
Lemma: च
POS: ind
मूलान्यनुसंततानि
Lemma: मूल
POS: mn
मूलान्यनुसंततानि
Lemma: अनुसंतन्
POS: 8. P.
कर्मानुबन्धीनि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मानुबन्धीनि
Lemma: अनुबन्धिन्
POS: adj
मनुष्यलोके
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्यलोके
Lemma: लोक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 15.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.