Canonical Ref: BG 15.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Roman Transliteration (IAST)
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam .vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
English Scholarly Translation
The ignorant know not the soul departing from or dwelling in the body, or enjoying the objects of senses i.e., even when it is connected with the three Gunas; only those endowed with the eye of wisdom are able to realize it.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
शरीर को छोड़कर जाते हुए को अथवा शरीर में स्थित हुए को अथवा विषयों को भोगते हुए को इस प्रकार तीनों गुणों से युक्त हुए को भी अज्ञानी जन नहीं जानते, केवल ज्ञान रूप नेत्रों वाले विवेकशील ज्ञानी ही तत्व से जानते हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्क्रामन्तं
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P.
स्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
भुञ्जानं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
गुणान्वितम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणान्वितम्
Lemma: अन्वित
POS: adj
विमूढा
Lemma: विमुह्
POS: 4. Ā.
नानुपश्यन्ति
Lemma: न
POS: ind
नानुपश्यन्ति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यन्ति
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
ज्ञानचक्षुषः
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानचक्षुषः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 15.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.