Canonical Ref: BG 14.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
Roman Transliteration (IAST)
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati .guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so.adhigacchati
English Scholarly Translation
When the seer perceives no agent other than the three Gunas; and realizes Me, the supreme Spirit standing entirely beyond these Gunas, he enters into My Being.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जिस समय दृष्टा तीनों गुणों के अतिरिक्त अन्य किसी को कर्ता नहीं देखता और तीनों गुणों से अत्यन्त परे सच्चिदानन्दधन स्वरूप मुझ परमात्मा को तत्व से जानता है, उस समय वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
गुणेभ्यः
Lemma: गुण
POS: mn
कर्तारं
Lemma: कर्तृ
POS: adj
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
द्रष्टानुपश्यति
Lemma: द्रष्टृ
POS: adj
द्रष्टानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
गुणेभ्यश्च
Lemma: गुण
POS: mn
गुणेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
मद्भावं
Lemma: मद्
POS: pron
मद्भावं
Lemma: भाव
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 14.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.