Canonical Ref: BG 12.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
Roman Transliteration (IAST)
abhyāse.apyasamartho.asi matkarmaparamo bhava .madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi
English Scholarly Translation
If You are unequal even to the pursuit of such practice, be intent to work for Me; you shall attain perfectioneven by performing actions for My sake.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
यदि तू उपयुक्त अभ्यास में भी असमर्थ है तो केवल मेरे लिये कर्म करने के ही परायण हो जा। इस प्रकार मेरे निमित्त कर्मों को करता हुआ भी मेरी प्राप्ति रूप सिद्धि को ही प्राप्त होगा |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यासे
Lemma: अभ्यास
POS: m
ऽप्यसमर्थो
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यसमर्थो
Lemma: असमर्थ
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मत्कर्मपरमो
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कर्मपरमो
Lemma: कर्मन्
POS: n
मत्कर्मपरमो
Lemma: परम
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
मदर्थमपि
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थमपि
Lemma: अर्थ
POS: mn
मदर्थमपि
Lemma: अपि
POS: ind
कर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
Lemma: सिद्धि
POS: f
कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 12.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.