Canonical Ref: BG 11.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
Roman Transliteration (IAST)
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho.arjuna .jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
English Scholarly Translation
Through single-minded devotion, however, I can be seen in this form; nay, known in essence and even entered into, O valiant Arjuna.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
परन्तु हे परंतप अर्जुन! अनन्य भक्ति के द्वारा इस प्रकार चतुष्पुर्ज रूप वाला मैं प्रत्यक्ष देखने के लिये, तत्त्व से जानने के लिये तथा प्रवेश करने के लिये अर्थात् एकीभाव से प्राप्त होने के लिये भी शक्य हूँ|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
त्वनन्यया
Lemma: तु
POS: ind
त्वनन्यया
Lemma: अन्
POS: ind
त्वनन्यया
Lemma: अन्य
POS: pron
शक्य
Lemma: शक्य
POS: adj
अहमेवंविधो
Lemma: मद्
POS: pron
अहमेवंविधो
Lemma: एवंविध
POS: adj
ऽर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
ज्ञातुं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
प्रवेष्टुं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.