Canonical Ref: BG 11.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रंस्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रंस्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्
Roman Transliteration (IAST)
anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram .paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam
English Scholarly Translation
I see You without beginning, middle or end, possessing unlimited prowess and endowed with numberless arms, having the moon and the sun for Your eyes, and blazing fire for Your mouth, and scorching this universe by Your radiance.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
आपको आदि, अन्त और मध्य से रहित, अनन्त सामर्थ्य से युक्त, अनन्त भुजावाले, चन्द्र-सूर्यरूप नेत्रों वाले, प्रज्वलित अग्नि रूप मुखवाले और अपने तेज से इस जगत् को संतप्त करते हुए देखता हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: अनादि
POS: adj
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: मध्य
POS: n
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: अन्त
POS: m
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: अनन्त
POS: adj
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: वीर्य
POS: n
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: अनन्त
POS: adj
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
शशिसूर्यनेत्रम्
Lemma: शशिन्
POS: m
शशिसूर्यनेत्रम्
Lemma: सूर्य
POS: m
शशिसूर्यनेत्रम्
Lemma: नेत्र
POS: mn
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
दीप्तहुताशवक्त्रं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तहुताशवक्त्रं
Lemma: हुताश
POS: m
दीप्तहुताशवक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
विश्वमिदं
Lemma: विश्व
POS: pron
विश्वमिदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तपन्तम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.