Canonical Ref: BG 11.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
Roman Transliteration (IAST)
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā .apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
English Scholarly Translation
Concentrated at one place in the person of that supreme Deity, Arjuna then beheld the whole universe with its manifold divisions.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
पाण्डु पुत्र अर्जुन ने उस समय अनेक प्रकार से विभक्त अर्थात् पृथक्-पृथक् सम्पूर्ण जगत् को देवों के देव श्रीकृष्ण भगवान के उस शरीर में एक जगह स्थित देखा। |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहैकस्थं
Lemma: इह
POS: ind
इहैकस्थं
Lemma: एकस्थ
POS: adj
जगत्कृत्स्नं
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगत्कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
पश्याद्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सचराचरम्
Lemma: सचराचर
POS: n
अपश्यद्देवदेवस्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
अपश्यद्देवदेवस्य
Lemma: देवदेव
POS: m
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
पाण्डवस्तदा
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.