Canonical Ref: BG 11.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
Roman Transliteration (IAST)
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā .yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ
English Scholarly Translation
If there be the effulgence of a thousand suns bursting forth all at once in the heavens, even that would hardly approach the splendour of the mighty Lord.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
आकाश में हजार सूर्यों के एक साथ उदय होने से उत्पन्न जो प्रकाश हो, वह भी उस विश्व रूप परमात्मा के प्रकाश के सदृश कदाचित् ही हो। |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
सूर्यसहस्रस्य
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसहस्रस्य
Lemma: सहस्र
POS: mn
भवेद्युगपदुत्थिता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेद्युगपदुत्थिता
Lemma: युगपद्
POS: ind
भवेद्युगपदुत्थिता
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भाः
Lemma: भास्
POS: fn
सदृशी
Lemma: सदृश
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
स्याद्भासस्तस्य
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्याद्भासस्तस्य
Lemma: भास्
POS: fn
स्याद्भासस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.