Canonical Ref: BG 10.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
Roman Transliteration (IAST)
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna .na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
English Scholarly Translation
Arjuna, I am even that which is the seed of all life. For there is no creature, moving or inert, which exists without Me.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
और हे अर्जुन! जो सब भूतों की उत्पत्ति का कारण है, वह भी मैं ही हूँ; क्योंकि ऐसा चर और अचर कोई भी भूत नहीं है, जो मुझसे रहित हो |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यच्चापि
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चापि
Lemma: च
POS: ind
यच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
बीजं
Lemma: बीज
POS: mn
तदहमर्जुन
Lemma: तद्
POS: pron
तदहमर्जुन
Lemma: मद्
POS: pron
तदहमर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तदस्ति
Lemma: तद्
POS: pron
तदस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
विना
Lemma: विना
POS: ind
यत्स्यान्मया
Lemma: यद्
POS: pron
यत्स्यान्मया
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
यत्स्यान्मया
Lemma: मद्
POS: pron
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
चराचरम्
Lemma: चराचर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.