Canonical Ref: BG 10.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
Roman Transliteration (IAST)
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām .maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
English Scholarly Translation
I am the subduing power in rulers; I am righteousness in those who seek to conquer. Of things to be kept secret, I am the custodian in the shape of reticence; and I am the wisdom of the wise.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
मैं दमन करने वालों का दण्ड अर्थात् दमन करने की शक्ति हूँ, जीतने की इच्छा वालों की नीति हूँ, गुप्त रखने योग्य भावों का रक्षक मौन हूँ और ज्ञानवानों का तत्व ज्ञान मैं ही हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
दमयतामस्मि
Lemma: दमय्
POS: 10. P.
दमयतामस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
नीतिरस्मि
Lemma: नीति
POS: f
नीतिरस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
जिगीषताम्
Lemma: जिगीष्
POS: Desid. Ā.
मौनं
Lemma: मौन
POS: n
चैवास्मि
Lemma: च
POS: ind
चैवास्मि
Lemma: एव
POS: ind
चैवास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
गुह्यानां
Lemma: गुह्य
POS: n
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानवतामहम्
Lemma: ज्ञानवत्
POS: adj
ज्ञानवतामहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.