Canonical Ref: BG 10.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
Roman Transliteration (IAST)
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo.asmi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ .munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
English Scholarly Translation
Among the Vrishnis I am Vasudeva, among the Pandavas I am Dhananjaya; among the sages I am Vyasa, and among poets I am the poet Ushanas.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
वृष्णिवंशियों में वासुदेव अर्थात मैं स्वयं तेरा सखा, गाण्डवों में धनञ्जय अर्थात तू, मुनियों में वेदव्यास और कवियों में शुक्राचार्य कवि भी मैं ही हूँ|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृष्णीनां
Lemma: वृष्णि
POS: m
वासुदेवो
Lemma: वासुदेव
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
मुनीनामप्यहं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनीनामप्यहं
Lemma: अपि
POS: ind
मुनीनामप्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
व्यासः
Lemma: व्यास
POS: m
कवीनामुशना
Lemma: कवि
POS: m
कवीनामुशना
Lemma: उशनस्
POS: m
कविः
Lemma: कवि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.