Canonical Ref: BG 10.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
Roman Transliteration (IAST)
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham .jayo.asmi vyavasāyo.asmi sattvaṃ sattvavatāmaham
English Scholarly Translation
I am gambling among deceitful practices, and the glory of the glorious. I am the victory of the victorious, the resolve of the resolute, the goodness of the good.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
मैं छल करने वालों में जुआ और प्रभावशाली पुरुषों का प्रभाव हूँ। मैं जीतने वालों का विजय हूँ, निश्चय करने वालों का निश्चय और सात्त्विक पुरुषों का सात्त्विक भाव हूँ|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तेजस्तेजस्विनामहम्
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजस्तेजस्विनामहम्
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
तेजस्तेजस्विनामहम्
Lemma: मद्
POS: pron
जयो
Lemma: जय
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
व्यवसायो
Lemma: व्यवसाय
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्ववतामहम्
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
सत्त्ववतामहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.