Canonical Ref: VR 2.21.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि प्रत्यागते सति । यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāpsyase paramaṃ kāmaṃ mayi pratyāgate sati | yadi dharmabhṛtāṃ śreṣṭho dhārayiṣyati jīvitam ||
English Scholarly Translation
Engaged in discipline and fasting and devoted to the services of your husband you shall attain your best desire, on my return, if this foremost of pious men lives then.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्स्यसे
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसे
परमं
Lemma: परम
POS: adj
कामं
Lemma: काम
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
प्रत्यागते
Lemma: प्रत्यागम्
POS: 1. P.
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
श्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
धारयिष्यति
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.