Canonical Ref: VR 2.21.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा । भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vratopavāsaniratā yā nārī paramottamā | bhartāraṃ nānuvarteta sā ca pāpagatirbhavet ||
English Scholarly Translation
The woman, who serves not her husband, being engaged in excellent religious rites and fasts, shall fare wretchedly in the life to come; and a woman gets at the excellent abode of the celestials by serving her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्रतोपवासनिरता
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतोपवासनिरता
Lemma: उपवास
POS: m
व्रतोपवासनिरता
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
या
Lemma: यद्
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
परमोत्तमा
Lemma: परम
POS: adj
परमोत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
नानुवर्तेत
Lemma: न
POS: ind
नानुवर्तेत
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तेत
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पापगतिर्
Lemma: पाप
POS: adj
पापगतिर्
Lemma: गति
POS: f
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.