Canonical Ref: VR 2.21.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः । भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataścāpi dharmātmā sarvabhūtapriyaṃvadaḥ | bhavatīmanuvarteta sa hi dharmarataḥ sadā ||
English Scholarly Translation
That highly intelligent lord of men living, we should not consider ourselves as without a master. Bharata is also pious and beloved of all people in speech, he, intent on the performance of religious service, shall attend upon you always.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: प्रियंवद
POS: adj
भवतीम्
Lemma: भवत्
POS: adj
अनुवर्तेत
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तेत
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मरतः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मरतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.