Canonical Ref: VR 2.19.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यः सत्याभिसंधश्च नित्यं सत्यपराक्रमः । परलोकभयाद्भीतो निर्भयोऽस्तु पिता मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyaḥ satyābhisaṃdhaśca nityaṃ satyaparākramaḥ | paralokabhayādbhīto nirbhayo'stu pitā mama ||
English Scholarly Translation
My father is of truthful words and vows and he has been greatly terrified by the fear of the next world; may his fear disappear now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्याभिसंधश्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्याभिसंधश्
Lemma: अभिसंधा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
परलोकभयाद्
Lemma: पर
POS: pron
परलोकभयाद्
Lemma: लोक
POS: m
परलोकभयाद्
Lemma: भय
POS: n
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
निर्भयो
Lemma: निर्भय
POS: adj
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.