Canonical Ref: VR 2.19.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्या मदभिषेकार्थं मानसं परितप्यते । माता नः सा यथा न स्यात्सविशङ्का तथा कुरु ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasyā madabhiṣekārthaṃ mānasaṃ paritapyate | mātā naḥ sā yathā na syātsaviśaṅkā tathā kuru ||
English Scholarly Translation
Do you act therefore in such a way as will remove the apprehension from the mind of our mother (Kaikeyi), who is troubled at heart so greatly on hearing of my installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्या
Lemma: यद्
POS: pron
मदभिषेकार्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मदभिषेकार्थं
Lemma: अभिषेक
POS: m
मदभिषेकार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मानसं
Lemma: मानस
POS: n
परितप्यते
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: परितप्यते
माता
Lemma: मातृ
POS: f
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सविशङ्का
Lemma: स
POS: ind
सविशङ्का
Lemma: विशङ्का
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.