Canonical Ref: VR 2.19.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसाद्य रामः सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम् । उवाचेदं स धैर्येण धारयन्सत्त्वमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsādya rāmaḥ saumitriṃ suhṛdaṃ bhrātaraṃ priyam | uvācedaṃ sa dhairyeṇa dhārayansattvamātmavān ||
English Scholarly Translation
Here after holding the equanimity of mind with patience self-possessed Răma spoke thus to the son of Sumitrā, his dear brother, and friend, who was greatly sorry, had lost his patience and was pressed down with this misfortune of Rāma, and had his eyes inflated with anger like to an infuriated elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिं
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सुहृदं
Lemma: सुहृद्
POS: m
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
धैर्येण
Lemma: धैर्य
POS: n
धारयन्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.