Canonical Ref: VR 2.18.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम । प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāsti śaktiḥ piturvākyaṃ samatikramituṃ mama | prasādaye tvāṃ śirasā gantumicchāmyahaṃ vanam ||
English Scholarly Translation
There is no power in me to transgress my father's behest's; bend low I my head to you, I want to proceed to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
शक्तिः
Lemma: शक्ति
POS: f
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
समतिक्रमितुं
Lemma: समतिक्रम्
POS: 6. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसादये
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादये
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इच्छाम्य्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.