Canonical Ref: VR 2.18.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरामि वीर्याद्दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः । देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥
Roman Transliteration (IAST)
harāmi vīryādduḥkhaṃ te tamaḥ sūrya ivoditaḥ | devī paśyatu me vīryaṃ rāghavaścaiva paśyatu ||
English Scholarly Translation
Like to the sun dispelling darkness, shall I remove your sorrow by dint of my power; may your worshipful self and Rāghava witness it. Readily shall I despatch my father, whose heart is unduly attached to Kaikeyſ and who is therefore vile and being old contemptibly playing the child.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरामि
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरामि
वीर्याद्
Lemma: वीर्य
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
सूर्य
Lemma: सूर्य
POS: m
इवोदितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोदितः
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
देवी
Lemma: देवी
POS: f
पश्यतु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यतु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
राघवश्
Lemma: राघव
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पश्यतु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यतु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.