Canonical Ref: VR 2.18.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्मनुष्यामिमां सर्वामयोध्यां मनुजर्षभ । करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirmanuṣyāmimāṃ sarvāmayodhyāṃ manujarṣabha | kariṣyāmi śaraistīkṣṇairyadi sthāsyati vipriye ||
English Scholarly Translation
If any body stands here as an enemy, surely shall I, Oh best of men, depopulate the whole city of Ayodhyā with sharp arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्मनुष्याम्
Lemma: निर्मनुष्य
POS: adj
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
मनुजर्षभ
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
शरैस्
Lemma: शर
POS: m
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
स्थास्यति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थास्यति
विप्रिये
Lemma: विप्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.