Canonical Ref: VR 2.15.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः । यथा पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
alamadya hi bhuktena paramārthairalaṃ ca naḥ | yathā paśyāma niryāntaṃ rāmaṃ rājye pratiṣṭhitam ||
English Scholarly Translation
Seek not we earthly comforts or the highest things (in the life to come), if we can only see. Rāma installed in the kingdom issuing out from his father's abode. There is nothing more pleasant to us than the installation of the highly energetic Rāma on the throne.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अलम्
Lemma: अलम्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
भुक्तेन
Lemma: भुक्त
POS: n
परमार्थैर्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्थैर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पश्याम
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्याम
निर्यान्तं
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
प्रतिष्ठितम्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.