Canonical Ref: VR 1.9.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः । पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
indriyārthairabhimatairnaracittapramāthibhiḥ | puramānāyayiṣyāmaḥ kṣipraṃ cādhyavasīyatām ||
English Scholarly Translation
By help of things agreeably ministering to the sense, and ravishing the soul, we shall bring him to the city. Do you, therefore, arrange for them!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियार्थैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियार्थैर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिमतैर्
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P.
नरचित्तप्रमाथिभिः
Lemma: नर
POS: m
नरचित्तप्रमाथिभिः
Lemma: चित्त
POS: n
नरचित्तप्रमाथिभिः
Lemma: प्रमाथिन्
POS: adj
पुरम्
Lemma: पुर
POS: n
आनाययिष्यामः
Lemma: आनायय्
POS: 10. P. • Verb: आनाययिष्यामः
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
चाध्यवसीयताम्
Lemma: च
POS: ind
चाध्यवसीयताम्
Lemma: अध्यवसो
POS: 6. P. • Verb: अध्यवसीयताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.