Canonical Ref: VR 1.9.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि । ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra cānīyamāne tu vipre tasminmahātmani | vavarṣa sahasā devo jagatprahlādayaṃstadā ||
English Scholarly Translation
When that great-souled Vipra had been brought over, the god, Indra, suddenly poured forth plenteous showers, enlivening the spirits of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
चानीयमाने
Lemma: च
POS: ind
चानीयमाने
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
विप्रे
Lemma: विप्र
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनि
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ववर्ष
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: ववर्ष
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
देवो
Lemma: देव
POS: m
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
प्रह्लादयंस्
Lemma: प्रह्लादय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.