Canonical Ref: VR 1.9.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः । ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ sarvā eva samutsukāḥ | ṛṣerbhītāśca śīghraṃ tu gamanāya matiṃ dadhuḥ ||
English Scholarly Translation
And thereupon they readily received his hospitality. And actuated by the fear of the saint, Vibhāndaka, they bent their minds upon departing soon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
समुत्सुकाः
Lemma: समुत्सुक
POS: adj
ऋषेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भीताश्
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
गमनाय
Lemma: गमन
POS: n
मतिं
Lemma: मति
POS: f
दधुः
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: दधुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.